Aloita lauseiden kääntäminen Google Kääntäjästä ja tarkista yksittäisten sanojen merkityksiä Sanakirja.orgista. Tämä on käytännöllinen työnjako, ei käännöslaadun paremmuusjärjestys. Tärkeässä tekstissä tarkista erityisesti kiellot, luvut, ehdot ja keskeiset termit ennen kuin käytät käännöstä.
Sanakirja vai kokonaisen tekstin kääntäjä?
Valitse työkalu sen mukaan, mitä haluat selvittää. Jos tavoite on ymmärtää viestin pääasia, lausekääntäjä on luonteva aloitus. Jos epäselvyys koskee yhtä sanaa, tutki sen käyttöä lauseessa ja hae vaihtoehtoisia merkityksiä sanakirjasta.
Sanakirja.org tarjoaa englannin ja suomen väliset hakusuunnat sekä sanaparien lisätietoja ja käyttöesimerkkejä. Sivustolla on myös tekoälykääntäjä, jonka kerrotaan kääntävän sanoja ja lauseita silloinkin, kun niitä ei löydy sanakirjan tietokannasta. Sanakirjahaku ja tekoälyn muodostama vastaus kannattaa siis erottaa toisistaan.
Lara Translaten työkalukooste kuvaa Google Kääntäjän verkkokäyttöliittymää ja mobiilisovelluksia ilmaisiksi sekä mainitsee kuva- ja puhekäännökset. Kooste on kilpailevan palveluntarjoajan julkaisema: sen tarkkuusväitteet eivät osoita, mikä palvelu kääntää juuri englannista suomeksi parhaiten.
Näin etenet englannista suomeen
- Avaa Google Kääntäjä ja valitse lähtökieleksi englanti, kohdekieleksi suomi.
- Liitä kokonainen virke tai lyhyt, yhtenäinen kappale. Pidä alkuperäinen teksti rinnalla.
- Lue ensin pääajatus ja tarkista sen jälkeen yksityiskohdat alkuperäisestä.
- Hae epäselvä avainsana sanakirjasta ja vertaa käyttöesimerkkejä omaan lauseeseesi.
- Jos tulos jää epäselväksi, vertaile toista käännöstä tai pyydä kielitaitoista henkilöä tarkistamaan kohta.
Käänteiseen suomi–englanti-käännökseen vaihda kielten järjestys. Jos tarvitset sovelluksen asentamiseen apua Androidissa, katso Google Play Storen käyttöopas.
Käännöksen tarkistuslista
- Kiellot: säilyikö ero tekemisen ja tekemättä jättämisen välillä?
- Velvoitteet: erottaako käännös pakon, suosituksen ja mahdollisuuden?
- Luvut: ovatko hinnat, määrät, päivämäärät ja yksiköt oikein?
- Viittaukset: onko selvää, kehen tai mihin pronomini viittaa?
- Termit: sopiiko valittu merkitys juuri tämän tekstin aiheeseen?
- Sävy: vastaako suomennos alkuperäisen viestin tarkoitusta?
Oma tarkistusesimerkki: lauseessa ”You may cancel the booking” olennainen ero on luvan ja velvollisuuden välillä. ”Voit peruuttaa varauksen” ei tarkoita samaa kuin ”Sinun täytyy peruuttaa varaus”. Tarkista tällaiset merkityserot, vaikka käännös kuulostaisi sujuvalta.
Ilmaisuuden ja käytön rajat
Älä päättele ilmaisesta tekstikäännöksestä, että myös tiedostot, rajapinta tai rajaton käyttö ovat maksuttomia. Tarkista tarvitsemasi toiminnon ehdot palvelusta. Älä syötä oikeita salasanoja, vahvistuskoodeja tai palautuskoodeja käännöspalveluun. Tarkista luottamuksellisen tekstin käsittelyä varten erikseen palvelun tietosuoja- ja käyttöehdot.
Sopimuksen, hoito-ohjeen tai virallisen asiakirjan kohdalla älä jätä ratkaisevaa tulkintaa tarkistamattoman konekäännöksen varaan.