Poika raidallisessa pyjamassa: katso, juoni ja kuvauspaikat

Poika raidallisessa pyjamassa on harvoja tarinoita, joissa keskitysleirin kauhu välittyy lapsen viattoman katseen läpi – ja juuri siksi se koskettaa edelleen. John Boynen romaani ilmestyi vuonna 2006, ja Mark Hermanin elokuvaversio sai ensi-iltansa kaksi vuotta myöhemmin.

Julkaisuvuosi: 2008 ·
Ohjaaja: Mark Herman ·
Perustuu: John Boynen romaaniin (2006) ·
Kesto: 94 minuuttia ·
Ikäraja: K-12 ·
Pääosissa: Asa Butterfield, Jack Scanlon, Vera Farmiga

Kahdeksan riviä, yksi havainto: teoksen keskeiset tekijät – ohjaaja, käsikirjoittaja ja pääosien esittäjät – ovat pysyneet samoina läpi vuosien, vaikka katselutavat ovat muuttuneet.

Taulukon tiedot kertovat, että elokuva on brittiläis-yhdysvaltalainen tuotanto, joka noudattaa romaanin linjaa mutta tiivistää sen 94 minuuttiin.

Mistä voi katsoa elokuvan Poika raidallisessa pyjamassa?

Elokuva on pysynyt hyvin saatavilla Suomessa, vaikka suoratoistovalikoimat muuttuvat jatkuvasti.

Suoratoistopalvelut

• Netflix tarjoaa elokuvaa suoratoistona Suomen valikoimassaan, ja tekstitys on saatavilla suomeksi (Netflix Finland).

Vuokraus ja ostaminen

• Ilman Netflix-tilausta elokuvan voi vuokrata Elisa Viihde -palvelusta (Elisa Viihde: vuokrauspalvelu).
• Romaanin suomennos on hankittavissa Suomalaisesta kirjakaupasta (Suomalainen kirjakauppa: verkkokauppa).

Mallia: katselupäätös on nykyään yksinkertainen – Netflix hoitaa suoratoiston ja vuokrauspalvelut paikkaavat aukot ilman uutta tilausta.

Mitä elokuva Poika raidallisessa pyjamassa kertoo?

Kertomus on yksinkertainen, mutta sen painoarvo kasvaa jokaisella katselukerralla.

Juonikuvaus

• Netflixin kuvauksen mukaan elokuva seuraa natsien keskitysleirin komentajan nuorta poikaa, joka ystävystyy piikkilanka-aidan takana asuvan pojan kanssa (Netflix Finland).
• Bruno on yhdeksänvuotias natsiupseerin poika, ja hänen ystävänsä Shmuel on juutalaispoika keskitysleirillä. Elokuva päättyy traagisesti, kun Bruno ajautuu kaasukammioon (Wikipedia (fi)).

Henkilöhahmot ja teemat

• Bruno on utelias ja maailmaa ihmettelevä poika, joka ei ymmärrä isänsä työn todellista luonnetta.
• Shmuel on lempeä ja arka poika, jonka viattomuus korostuu kauheuksien keskellä.
• Teemat kietoutuvat viattomuuteen, ystävyyteen ja ennakkoluulojen mielettömyyteen.

Malli: tarinan teho syntyy siitä, että kumpikaan poika ei ymmärrä aidan merkitystä, ja siksi tunnemyrsky iskee ilman ennakkovaroitusta.

Kuka on kirjan “Poika raidallisessa pyjamassa” päähenkilö?

Vastaus on selvä, mutta hahmon ympärille rakentuu kolme keskeistä henkilöä.

Bruno

• Bruno on tarinan päähenkilö: yhdeksänvuotias saksalaispoika ja natsiupseerin poika. Hänen ystävänsä Shmuel on juutalaispoika, joka asuu keskitysleirin aidan toisella puolella (Wikipedia (fi)).

Shmuel

• Shmuel on Brunon ikätoveri ja tämän ainoa ystävä. Poikien kohtaamiset aidan luona ovat tarinan tunnepitoisimpia hetkiä.

Hilleri (kirjassa)

• Kirjan suomennoksessa Brunon äidistä käytetään nimeä Hilleri; elokuvassa äiti tunnetaan Elsana, ja häntä esittää Vera Farmiga.

Malli: päähenkilöiden kautta teos näyttää, miten sodan mielettömyys murskaa viattomat – aidan kummallakin puolella.

Onko Poika raidallisessa pyjamassa romaani?

Kyllä, vaikka monet tuntevat teoksen ensin elokuvana.

Kirjan julkaisu

• Kyseessä on John Boynen kirjoittama romaani, joka ilmestyi vuonna 2006. MTV Uutiset vahvistaa, että elokuvan käsikirjoitus perustuu tähän teokseen (MTV Uutiset).

Erot elokuvaan

• Mark Herman vastasi sekä käsikirjoituksesta että ohjauksesta, joten elokuva on tiiviisti tekijänsä näköinen.
• Elokuva seuraa romaanin päälinjoja, mutta tiivistää juonta ja korostaa visuaalista kerrontaa.
• Kirjassa äitihahmosta käytetään suomennoksessa nimeä Hilleri; elokuvassa hänet tunnetaan Elsana.

Malli: kirja ja elokuva kannattaa nähdä toistensa täydennyksinä, sillä kummallakin on oma tapansa puhutella.

Missä Poika raidallisessa pyjamassa on kuvattu?

Tuotanto vietiin Keski-Eurooppaan, mikä oli aikakauden historiallisille elokuville tyypillinen ratkaisu.

Kuvauspaikat

• Elokuva kuvattiin pääosin Unkarissa ja Puolassa; keskitysleirikohtaukset tehtiin Budapestin studioilla ja ulkokohtauksia otettiin myös Krakovassa (Koulukino: opetusmateriaali).

Studiot

• Budapestin studioiden lavasteet mahdollistivat keskitysleirin kuvaamisen hallitusti ilman varsinaisia historiallisia kohteita.

Malli: kuvausratkaisut paljastavat teoksen vertauskuvallisuuden – kyse on tarinasta, ei dokumentista.

Vahvistetut faktat ja avoimet kysymykset

Teoksesta on löydettävissä vahvistettua tietoa, mutta myös kohtia, jotka herättävät keskustelua.

Avoimeksi jäävä kysymys on lopulta kasvatuksellinen: miten puhua tarinasta niin, että fiktio ja historia eivät sekoitu toisiinsa.

Mitä tekijät ovat sanoneet teoksesta?

Seuraavat kuvaukset perustuvat tekijöiden julkisuudessa esittämiin näkemyksiin.

John Boyne on kuvannut romaaniaan “tarinaksi ystävyydestä ja viattomuudesta”, ei historialliseksi dokumentiksi. Hän on myös muistuttanut, että kirja ja elokuva ovat lopulta kaksi eri teosta.

John Boyne, kirjailija

Mark Herman on kertonut halunneensa säilyttää elokuvassa romaanin lapsinäkökulman, mutta tiivistää juonen niin, että tarina toimii myös ilman kirjan sisäistä ääntä.

Mark Herman, ohjaaja

Asa Butterfield on kuvannut roolinsa jättäneen häneen pysyvän vaikutuksen; hän on sanonut, että historiallinen paino teki aiheesta vaikeasti unohtuvan.

Asa Butterfield, Brunon esittäjä

Yhteistä tekijöiden kommenteille on se, että teos halutaan nähdä muistutuksena, ei historiankirjoituksena.

Lopputulema: Poika raidallisessa pyjamassa ei ole dokumentti, eikä sen voima perustu historialliseen tarkkuuteen. Se on vertauskuvallinen tarina viattomuudesta keskellä pahuutta, ja siksi se puhuttelee edelleen. Suomalaiselle opettajalle tai vanhemmalle, joka pohtii teoksen käyttöä keskustelun avauksena, reitti on selvä: lue kirja ensin, katso elokuva sen jälkeen ja pura yhdessä, mikä tarinassa on totta ja mikä vertauskuvaa – tai jätä teos väliin, jos aikaa yhteiselle käsittelylle ei ole.

Aiheeseen liittyvää: Zone of Interest -elokuvan juoni, loppu ja vertailu · One Battle After Another – juoni, kohu ja arvostelut

Usein kysytyt kysymykset